En esta entrada quiero hablar de
este tema tan básico e imprescindible para cualquier traductor: las
tarifas de traducción. Recuerdo que hace un tiempo un profesor de la facultad de traducción nos dijo que si
nos especializábamos, podríamos cobrar entre 0,10 y
0,12€/palabra. ¡Y nos lo creímos! Es evidente que se puede llegar a
aplicar dicha tarifa (con años de experiencia, calidad, profesionalidad y,
sobre todo, clientes que estén dispuestos a pagarla), pero lo que yo he
encontrado en el mundo de la traducción (y de sus agencias de traducción) es que establecer unos precios
coherentes, ni altos ni bajos pero acordes con el mercado y con el servicio
que puedo ofrecer, no es una tarea tan sencilla. Los que llevan años en la
profesión ya no tendrán el mismo problema que yo, que llevo dos noches soñando
con céntimos por palabra, pero sigue siendo un tema muy discutido entre los profesionales de la traducción.
Hace unos meses, conseguí que me incluyeran en la base de datos de una agencia de traducción con sede en Madrid, y lo primero que tuve que hacer fue establecer mis tarifas. Le pregunté
a una amiga que es gestora de proyectos y me aconsejó
que cobrara 0,06€/palabra, pero que en realidad su empresa recurría en la
mayoría de los casos a los traductores que cobraban 0,03€/palabra.
Seguí su consejo y esa fue la tarifa que establecí, al menos para dicha
agencia. Ya he realizado un par de traducciones y revisiones con ellos, así que
me parece que no fue tan mal consejo. Sin embargo, estoy casi segura de
que recibiría más ofertas si hubiese decidido cobrar un precio más bajo.
Pero ¿merecería la pena? Es evidente que nunca está de más
traducir todo lo posible para ir ganando experiencia, pero no estoy segura de
que tener que realizar dos encargos mal pagados (con todo el esfuerzo y tiempo
que ello conlleva) para ganar la misma cantidad que con uno en el que estoy
cobrando una tarifa razonable merezca la pena. Dejando a un lado mi
opinión, me gustaría comentar lo que he ido leyendo y escuchando al respecto
últimamente. Te recomiendo leer la excelente entrada: "Tarifas mínima de traducción a agencias: la teoría del barbero" de www.traducirydivertirse.com
Hace unos meses les pregunté
acerca de las tarifas a los compañeros con más experiencia. Ellos lo tenían muy
claro: no les compensaba trabajar con agencias por menos de
0,06€/palabra y aplicaban una tarifa más alta en el caso de clientes particulares. Al mencionar los famosos 0,03 y 0,04€/palabra, todos
estuvieron de acuerdo en que a final de mes no merecía la pena dedicarse
a la traducción a tiempo completo, pues como comentó uno de ellos “para ganar 1.600
euros a 4 céntimos tienes que hacer 40 mil palabras. Descuéntales los
-280 euros de autónomos, el 20% de IRPF que tocará al cabo del año fiscal
(-320). Son 600 euros menos. O sea, mileurista (sin contar
gastos de luz, internet, teléfono...)”. Este mismo traductor también
comentó que sí es posible llegar a cobrar los 0,10€ por palabra que nos
prometían en la facultad, pero “es que en la facultad no te dijeron que
había que romperse la crisma para conseguirlo”. Además, también mencionaron un estudio de Asetrad de 2008 sobre los
hábitos y tarifas de los traductores que se desarrolló en base a una encuesta a
la que contestaron traductores de toda España. Ya en 2008 la cifra de
0,06€/palabra era el mínimo que la mayoría estaba dispuesto a cobrar.
Y que os quede claro una cosa: en esta primera
etapa considerad que a veces un bajo precio se compensa por la experiencia
ganada, PERO eso no significa que haya que aceptar una miseria por no
tener la experiencia”.
Hace un tiempo también surgió un debate interesante respecto a este tema en el grupo
TRADUCTORES de LinkedIn porque una usuaria preguntó acerca de
la “tarifa media moralmente aceptable en España”. La respuesta fue
unánime: entre 0,05-0,07€ y 0,10-0,12€ por palabra. Asimismo, los
participantes calificaban de “abusivas” las ofertas de trabajo por debajo de
esa tarifa mínima.
Una vez dicho esto, lo que me interesa es conocer
vuestra opinión: ¿consideráis que 0,06€/palabra es una tarifa media
aceptable? ¿Cómo empezasteis vosotros?
¡Que paséis una buena semana!
